德国旅游或德国移民，怎么样在德国使用中国驾照？

德国旅游或德国移民，怎么样在德国使用中国驾照？—华安海外

      01.中国驾照宣誓翻译

      凡是不需要特别对原始文件的真实性进行认证的，则只需经过德国宣誓翻译员的翻译，无须再作任何形式的公证和认证，这种情况适用于中国驾照在德国的使用。

      很多人认为中国驾照宣誓翻译只能在ADAC做，但其实也完全可以通过具有资质的宣誓翻译进行公证翻译，且价格比ADAC更便宜，用时更短。

      德国宣誓翻译官网：http://www.justiz-dolmetscher.de

      02.何为宣誓翻译

      德国宣誓翻译是指：经过严格的宣誓翻译考试并在各联邦州高级法院宣誓后获得资质的翻译人员进行的翻译认证。

      通过宣誓翻译考试后会获得个人专用的宣誓翻译章，具有法院所认定的官方权限，获得资质的宣誓翻译员的信息也会被德国联邦法院收录，可通过德国官方的宣誓翻译网站：http://www.justiz-dolmetscher.de 查到所有获得资质的宣誓翻译员的信息，这也是核实宣誓翻译真伪的重要途径。

      由宣誓翻译员进行的口译或笔译，在德国所有行政和司法部门都被认可，具有公证翻译的效力。

      常见的宣誓翻译内容有：需要在德国（特别是机关部门）使用的中国学位学历证书、成绩单、户籍公证书、中国驾照、结婚材料、售房合同、成立德国分公司时需要的中国母公司材料等。

      03.中国公民,在德驾驶的规定

      根据德国驻华领事馆文件，中国公民在德国驾驶的具体规定如下：

      ①持短期签证

      持短期签证的中国公民，只要在德国及申根国家单次停留不超过6个月（不累计），凭中国驾驶证原件+中国驾照宣誓翻译，可在德国及申根国家驾驶。由德国联邦法院宣誓翻译人才库中的翻译员翻译公证的中国驾照，只要未过期且未更换驾照，就可反复使用，无须重复公证（翻译公证的信息必须与驾照原件一致）。

      ②持德国居留许可

      持德国居留许可的中国公民，入境最初6个月可以凭中国驾驶证原件+中国驾照宣誓翻译可租车或在德驾驶，入境6个月后则必须换考德国驾照。

      详情请登陆德国驻华使领馆https://china.diplo.de/cn-zh/service/fuehrerschein/1209480，查看中国机动车驾驶证在德国的使用须知。

      04.换考德国驾照

      持有中国驾照原件+宣誓翻译原件，且满足以下两个条件，则可申请换考德国驾照：

      ①中国驾照未过期。

      ②中国驾照取得的时间是在入境德国anmelden之前。

      部分北威州城市还需在宣誓翻译的基础上+等级认证（Klassifizierung）

      换考德国驾照的优点：

      ①换考德国驾照时，可以免去14节双课时理论课（1课时45分钟，双课时90分钟），但仍需参加理论考试和路考。

      ②练车时没有固定学时要求。而非换考德国驾照的学员，则需练习至少12个特殊条件驾驶学时（Sonderfahrt）。内容包括：5个乡间公路驾驶学时（Ü­ber­land­fahr­ten）、4个高速公路驾驶学时（Au­to­bahn­fahr­ten）、3个夜间驾驶学时（Nacht­fahr­ten）

      注意：

      ①一定要确认文件的真实性，如出现文件伪造或宣誓翻译印章上的地址不是现居地址，都会被追究责任。

      ②换考驾照通常需要宣誓翻译原件且应对中国驾照原件进行翻译。

      ③宣誓翻译的有效期和中国驾照原件同期。